竞博 JBO二维码
北京大学中国语言文学系博士研究生雷宁观察到,对北美受众而言,太极、功夫、龙等中国元素并不陌生。然而好莱坞大片式的文化传播与网文翻译的本质区别在于,前者多用文化符号拼贴的方式打造“中国印象”,难以摆脱隔岸观火的猎奇目光,后者是爱好者主动进行的文化交流行为,借由逐字逐句的翻译来更深入地传导文化。这无疑对译者有很高的要求。
1981年,高桥阳一在《周刊少年Jump》开始连载《足球小将》,故事从足球少年大空翼转学到南葛小学的六年级开始讲起。在上世纪80年代,日本足球还处于低谷,在亚洲都排不上号。1980年12月26日,日本队在世预赛上0比1不敌中国队,彻底无缘1982年西班牙世界杯的资格,这让日本足球在其国内的关注度、影响力跌至谷底,“冬之时代”是日本媒体、球迷对那个年代的日本足球的称谓。
图①:修缮中的徐家窑。姚 飞摄图②:修缮后的徐家窑。图③:江西省景德镇市陶阳里历史文化街区明清窑作群坯房内,一名师傅正在利坯。 郑晓卿摄图④:小朋友在陶阳里历史文化街区一家研学机构体验陶艺。图⑤:陶阳里历史文化街区一角。图②图④图⑤均为景德镇陶文旅控股集团有限公司提供
完善交通基础设施建设方面,福建将加快推进沈海高速泉厦段扩容工程、京台复线闽侯至福清段等一批重大项目前期工作,全面开工大田至安溪三明段、福州机场第二高速、厦门第三东通道等项目,加快宁上高速霞浦至福安段等项目建设,确保建成G235线尤溪西城至新阳(大田界)公路工程、福州港江阴港区8号泊位工程等项目。重点推进国道G228线滨海风景道建设。加快集“空铁公”一体化的综合客运枢纽。(完)